| |
Geschichte, Geographie, Sachbücher
Mykola Rjabtschuk: Die reale und die imaginierte Ukraine. Aus dem Ukrainischen von Juri Durkot. Februar 2006, Edition Suhrkamp, Frankfurt a. M.. 176 Seiten, 9 €. Ein Auszug: >>> (pdf 34kb)
Andreas Kappeler: Kleine Geschichte der Ukraine. Beck’sche Reihe 1059, München, akt. Neuauflage von 2000.
Crummey, Robert O /Sundhaussen, Holm /Vulpius, Ricarda (Hrsg.): Russische und Ukrainische Geschichte vom 16.-18. Jahrhundert. Harassowitz Verlag, 2001. Sammelband mit 30 Beiträgen.
Paul Robert Magocsi: The Shaping of a National Identity. Subcarpathian Rus’, 1848-1948. Cambridge, Massachusetts; London, England 1978.
Christian Ganzer: Die Karpato-Ukraine 1938/39 – Spielball im internationalen Interessenkonflikt am Vorabend des Zweiten Weltkrieges. Hamburg 2001 (Die Ostreihe – Neue Folge. Heft 12).
Vincent Shandor: Carpatho-Ukraine in the Twientieth Century. A Political and Legal History. Cambridge, Mass.: Harvard U.P. for the Ukrainian Research Institute, Harvard University, 1997.
Albert S. Kotowski: „Ukrainisches Piemont“? Die Karpatenukraine am Vorabend des Zweiten Weltkrieges. In: Jahrbücher für Geschichte Osteuropas 49 (2001), Heft 1. S. 67–95.
Beat Leuthardt: An den Rändern Europas – von Gibraltar bis zum Baltikum: Berichte von den Grenzen. Rotpunktverlag, Zürich 1999
Ingmar Bredies: Institutionenwandel ohne Elitenwechsel? Das ukrainische Parlament im Kontext des politischen
Systemwechsels 1990-2006, Hamburg: LIT Verlag 2007.
Ethnographisches
Schmid-Egger, Hans (Hg.): Deutsch-Mokra-Königsfeld. Eine deutsche Siedlung in den Waldkarpaten. Volkskundliche Darstellung, aufgrund der Sammlungen von Anton F. Zauner. 2. Aufl. Stuttgart 1979.
Georg Melika, Die Deutschen der Transkarpatien-Ukraine, Entstehung, Entwicklung ihrer Siedlungen und Lebensweise im multiethnischen Raum.
N.G. Elwert Verlag Marburg, 2002
J. B. Heisler and J. E. Mellon: Under the Carpathians. Home of a Forgotten People. Lindsay Drummond, Samuel Sidders and Son, Ltd. London, 1946. Mit eindrücklichen Fotos. Antiquarisch noch zu finden.
Hans Kumpfmüller: Vergessene Österreicher. Bilder aus Transkarpatien. 120 Seiten. Wien: Molden 2006.
ISBN 3-85485-164-2 Preis: € 24,90 Neuerscheinung vom April 2006 >>>(pdf 80kb)
Sprache
Grube, Ulrike; Börner, Natalja. Ukrainisch Wort für Wort. Reise Know How Peter Rump, 1997
Schubert, Ludmila. Ukrainisch für Anfänger und Fortgeschrittene; kann auch im Selbststudium verwendet werden. s. www.ukrainisch.info
Belletristik
Juri Andruchowytsch: Heilpflanzen, Transkarpatien und ein Gefängnis für die Zeit. Brustury/Ukraine
in Last & Lost, Suhrkamp-Verlag, 2006 s. Website. Andruchowytsch war zu Besuch im transkarpatischen Dorf Brustury (Lopukhovo). Sein Reisebericht ist atemberaubend. Kritik zum Buch >>>
Juri Andruchowytsch: Das letzte Territorium. Essays; Suhrkamp-Verlag, 2003; 150 Seiten. Etwa 17 Fr.
Ein sehr aktueller und brillanter Band des heute international bekanntesten ukrainischen Schriftstellers. Andruchowytsch lebt in der Nachbarregion Transkarpatiens Ivano-Frankivsk
Juri Andruchowytsch: Zwölf Ringe. Roman; Suhrkamp-Verlag, 2005
Ein wortgewaltiger und kulturhistorisch tief verankerter Roman setzt sich sehr persönlich und auch wüst mit den Paradoxa der westukrainischen Gesellschaft auseinander.
Dazu die Buchbesprechung von Karl Markus Gauß (pdf 22kb)>>>
Juri Andruchowytsch, Andrzej Stasiuk: Mein Europa. Suhrkamp-Verlag, 2004; 145 Seiten. Etwa 15 Fr.
Zwei mitteleuropäische Visionen aus Ostpolen und der Westukraine, eine gute Reiselektüre.
Andrzej Stasiuk: Expedition ins Niemandsland. Stasiuks Reiseerlebnisse in Transkarpatien (Süddeutsche Zeitung vom 27. 10. 2001)(pdf 97kb)>>>
Ivan Olbracht: Die traurigen Augen.
In drei Novellen dieses tschechischen Schriftstellers entdecken wir das ländliche Transkarpatien und seiner jüdischen Bevölkerung der dreissiger Jahre. Sehr empfehlenswert. DVA, 2001
Andere Werke von Ivan Olbracht sind nur mehr antiquarisch erhältlich, z.B.:
Ivan Olbracht: Drei Ausschnitte aus Berge und Jahrhunderte, in Ivan Olbracht Gesammelte Werke, Rütten & Loening, Berlin, 1952 (vergriffen)
Die Juden (pdf 54kb)>>>
Die Räuber (pdf 90kb)>>>
Das achtzehnte Jahrhundert (pdf 40kb)>>>
Jaroslava und Ralf Hahn (Hrsg.) Transkarpatien erlesen; 2004, Wieser-Verlag Klagenfurt 23,40 Fr. Eine Textauswahl verschiedenster Schriftsteller und Persönlichkeiten mit Bezug zu Transkarpatien.
Ádám Bodor: Der Besuch des Erzbischofs. Erzählung. Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki. 140 Seiten Leinen EUR 18.90 / CHF 36.00 Ammann Verlag Zürich, 1999
"Ádám Bodor, der stille Katastrophist der ungarischen Literatur" (Ilma Rakusa, NZZ)
Ádám Bodor: Schutzgebiet Sinistra. Roman. Aus dem Ungarischen von Hans Skirecki.
160 Seiten. Leinen EUR 19.50 / CHF 35.00 Ammann Verlag Zürich
"Bei Ádám Bodor schleicht sich das Grauen wie auf Zehenspitzen an."
Ulrich Weinzierl, Frankfurter Allgemeine Zeitung
Joseph Roth 1894 (Brody) - 1939 (Paris) , einer der bedeutendsten Schriftsteller deutscher Sprache des 20. Jahrhunderts, stammte aus dem galizischen Brody. Seine Erzählungen aus den letzten Jahren der K.u.K. Monarchie sind einzigartig. Statt einer Literaturliste, eine Website.
Martin Pollack (Hrsg.)
Sarmatische Landschaften
Nachrichten aus Litauen, Beloruss, der Ukraine, Polen und Deutschland,
S. Fischer Verlag, Frankfurt am Main 2006,
ISBN 3100623037,
Gebunden, 362 Seiten, 28,00 EUR
Serhij Zhadan:
Anarchy in the UKR. Aus dem Ukrainischen von Claudia Dathe. Edition
Suhrkamp 2522, Frankfurt am Main 2007. 219 S., Fr. 18.–.
Eine Reise in die Ödnis der postsowjetischen Ukraine (nicht Transkarpatien...) Kritik aus der NZZ >>> (pdf 50kb)
Serhij Fedaka (Editor): Uschgorod nach den Beschreibungen internationaler Schriftsteller in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts. >>> (pdf 40kb)
Reiseführer
Neu Dezember 2008: Virgin Forest of Uholka, von Brändli, U.-B.; Dowhanytsch, J., Commarmot, B., 2008: . Nature Guide to the Largest Virgin Beech Forest of Europe A UNESCO World Heritage Site. Birmensdorf, Swiss Federal Resarch Institute WSL and CBR Rakhiv. 20 S. Kompletter Download hier >>>(pdf 6,2mb)
Kulturschock Ukraine, von Evelyn Scheer und Irina Serdyuk. Reise Know-How Verlag Peter Rump GmbH, Bielefeld, 2006, 26.80 CHF (€ 14.90). Reichhaltige Einführung für Ukraine-Reisende.
Urs Beat Brändli, Jaroslav Dowhanytsch: Urwälder im Zentrum Europas. Haupt-Verlag Bern, 2003, 29 Fr.
Ein sehr schöner und professionell realisierter Naturreiseführer durch die Biosphärenreservate Transkarpatiens. Hier liegen die grössten Buchen-Urwälder Europas.
Transkarpatien - Planen und Reisen: Ein Reiseführer mit Wanderrouten und anderen nützlichen Informationen, für 20 Franken bei NeSTU zu erhalten.info[at]nestu.org
Evelyn Scheer und Gert Schmidt: Die Ukraine entdecken. Trescher Reisehandbuch, Berlin, aktualisierte und erweiterte Neuauflage 2000.
Martin Pollack: Nach Galizien. Von Chassiden, Huzulen, Polen und Ruthenen. Eine imaginäre Reise durch die verschwundene Welt Ostgaliziens und der Bukowina. Edition Brandstätter, Wien 1984 |
|
